Since “In the Heights,” a lauded adaptation of Lin-Manuel Miranda’s Broadway musical, fell short of box office expectations, it would be easy to point to its hybrid debut on HBO Max as the culprit.