Retailers who have blamed organized theft for lower profits could be overstating the crime's impact to cover up internal flaws such as steep discounting and bloated inventories, experts told CNBC.