A student’s name dispute in language class raises questions about respect and immersion in schools.