Why did this humble tune, first conjured by medieval farmers, capture so many people’s imaginations and even feature in The Addams Family? Andrea Valentino takes a look. Checking the pop charts today ...