The 2026 Mazda CX-5 remains stylish and engaging to drive, but a weak engine and touchscreen-heavy cabin leave rivals feeling more complete.