Inventive chefs are sharing their stories through food in India’s ever-evolving west coast metropolis, but the city’s appetite for street food, thalis and Parsi dishes remains a comforting constant.