Chancellor Rachel Reeves has come under fire after she admitted to breaching rules when she put her home up for rent.