On its face, a buttermilk-yellow house on Floral Lane in Westbury looked deceptively modest to listing agent Aurelie "Lily" Boudon. But a rear extension to the home changed the calculation for her.