“The whole dance is actually variations on the pony step,” Pam Tanowitz said, referring to her dancers’ prancing bounce in “Day for Night.” From the pony came many more possibilities: “Steps can ...