An expansive new box set showcases Lennon and Ono’s 1972 album and One to One benefit concerts. It’s a vivid document of a duo invigorated both by activism and the pleasures of old-time rock’n’roll.