Republicans held onto a reliably conservative U.S. House district in Tennessee’s special election, but only after a late burst of national spending and high-profile campaigning helped them secure a margin less than half of last year’s race.