Robinhood, the digital brokerage that is now aiming to become the modern-day financial super-app, has enjoyed a sharp surge in trading volatility, particularly in the asset classes that generate the ...