Selling 3D prints may seem like an attractive side hustle, but there are plenty of legal hurdles to watch out for before you dive in. Here's a quick rundown.