Roku’s flagship streamer is loaded with features, but some old annoyances remain.