Behind the mission to kill Yamamoto was a breakthrough in codebreaking by Japanese-American linguists in U.S. intelligence.