Changing your car's transmission fluid is an important part of its periodic maintenance. You can take it to a shop, but DIY is an option. Here's what you need.