From floating eco-friendly lanterns to riverfront feasts, here’s where to participate in Bangkok’s most mesmerising festival.