Grayed-out songs in Apple Music might mean a licensing issue, a syncing problem or an account mix-up. Here's what to check if ...