At the Chicago Theater, Patti Smith and her band tore into “Horses” from top to bottom, and 50 years on, it’s still alternately vivid and elliptical.