The legal fight highlights a growing tension in California’s insurance market, where major carriers have scaled back coverage ...