Half a million copies in seven days for a remake of a 25-year-old niche European RPG is a result that deserves some respect.