Dallas loses its housing affordability advantage while Austin adapts zoning rules to stabilize housing costs. Experts weigh in.