The BBC has dominated television forever, but now YouTube has overtaken it. It's changing who we are, says Mark Smith ...