For decades, psychologists told us self-doubt at work was a distortion. Then AI came along and made the gap real — for ...