Warhammer 40k feels like the grimdark strategy sandbox we've been hoping for, and it's the series' most accessible game to date.