Want to use a VPN at work? Here's everything you need to know about what your employer will (and won't) be able to see.