Streaming devices and smart TVs often have apps with controls that are easier to use than the stock remote's. Here's how to set remote control up on your phone.