Ford Pro software updates add integrated repair approvals, maintenance mapping, Google Maps, vehicle security, and driver-management tools.