More than a third of Americans report feeling overwhelmed by clutter. Here’s how to finally handle it.