A man has been charged with the murders of his fiancee and baby daughter after the pair were found dead at a home in Belivah, south of Brisbane.