A cheese pizza, vanilla ice cream: Sometimes the simplest things are the hardest to get right. That’s also often the case for finding a good men’s white T-shirt.

A V-neck t-shirt, for instance, works best as an undershirt and can make your neck look longer. A crewneck is your everyday kind of tee that’s great for layering or on its own. Garment-dyed tees ...