Acura’s entry into the subcompact luxury SUV space aims to overcome its underpinnings and wow buyers on value.