It seemed that Volvo’s estate car range was in the rear-view mirror, but the Swedish brand has chosen to revive it. Jack Evans drives the V90.