Organizations requiring IT workers to commute to an office need to ground decisions in value creation, focus on data-driven results, and avoid badge-swipe metrics, employment experts say.