Before you commit to a window replacement project, ask the contractor to walk you through the steps: Here're common mistakes to avoid.