As California Democrats prepare to try to redraw the state’s congressional maps in response to a Republican-led effort in Texas, a patchwork coalition is forming to stop them.