The first tax filing following divorce can be difficult for your clients, and it's not just about deductions and credits. For financial advisors, it requires empathy and attention to detail.