In late summer, thousands of male tarantulas scour the Colorado plains for a mate — provided they can safely cross the roads.