Incessant rain has hammered several areas of Thailand’s capital, disrupting traffic and forcing thousands to evacuate.