Samsung and Verizon have completed a real-world trial that turned 5G wireless signals into live crowd-density heatmaps.