Cleveland Ballet resolved disputes with ousted founders after misconduct probe; both sides parted ways, ending tensions over leadership and vision differences.