Microsoft is cutting 268 jobs across Xbox as part of another major restructuring, with several studios being reorganized and their responsibilities changing.