Michelle Trachtenberg, known for roles in “Buffy,” “Harriet the Spy” and “Gossip Girl,” was found dead in a New York City ...