Screenshots and video circulating on social media show that some versions of the game awkwardly cut out any reference to the shapeshifter’s queerness.