This four-cylinder birthed a community of die-hard tuners that have spent nearly two decades decoding and diagnosing it.