Trash is accumulating in more than a dozen Massachusetts communities as Republic Services workers continue their strike over the holiday weekend.