The creators of the documentary, now streaming, on capturing the publication on film, why the magazine’s editing process is ...