Leslie Iwerks’s documentary is a captivating look at the creative and logistical challenges of building a beloved theme park on California farmland.