Behind Nintendo Co.’s fierce protection of wide-ranging intellectual property is a legal team adept at weaponizing patents ...