A message that works in one market can miss the mark in another, harming brand impact due to cultural nuances.